1
00:00:05,239 --> 00:00:07,297
KULDNE ANTILOOP

2
00:00:07,498 --> 00:00:11,317
India muinasjuttude ainetel

3
00:02:01,700 --> 00:02:04,300
Kuld!
- Raha!

4
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Rahake!

5
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
Kinni püüda!

6
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
Kapake aga!

7
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
Püüdke oma antiloopi!

8
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
Aga mina korjan nii kaua...

9
00:02:23,800 --> 00:02:26,000
Neljas, viies,

10
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
kuues...

11
00:02:58,100 --> 00:03:00,700
Ära karda!

12
00:03:02,000 --> 00:03:04,800
Ma peidan su ära. Ära karda!

13
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
Tule minu järel! Tule.

14
00:03:08,300 --> 00:03:12,300
Tule! Mine peitu!
Kiiremini!

15
00:03:31,000 --> 00:03:33,700
Siit jooksis kuldne antiloop läbi.

16
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Vasta, kuhu ta jooksis?

17
00:03:36,300 --> 00:03:39,300
Oo, suur radþa. Antiloop?

18
00:03:40,300 --> 00:03:42,400
Antiloop jooksis sinna.

19
00:03:43,200 --> 00:03:45,900
Aga miks tema jäljed siin lõppevad?

20
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
Sa petad mind, poiss.

21
00:03:49,800 --> 00:03:52,400
Luba, ma raiun tal pea maha.

22
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
Kontrolli kõigepealt!

23
00:03:57,800 --> 00:04:00,400
Kui sa mind petsid, poiss,

24
00:04:01,300 --> 00:04:03,300
siis ässitan sulle leopardid kallale.

25
00:04:10,200 --> 00:04:13,500
Poisike rääkis tõtt.

26
00:04:14,600 --> 00:04:17,000
Näe, mis ma sealt leidsin.

27
00:04:17,700 --> 00:04:20,600
Ma olen karm, aga õiglane.

28
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
Selle eest, et sa rääkisid tõtt,

29
00:04:24,300 --> 00:04:26,700
premeerin sind rikkalikult.

30
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Anna kuldmündid siia!

31
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
Anna!

32
00:04:35,000 --> 00:04:37,900
Poiss, ma kingin sulle...

33
00:04:40,200 --> 00:04:42,700
...elu. Tirige leopardid eemale!

34
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
Aitäh, väike vennake.

35
00:04:58,300 --> 00:05:02,100
Kui vajad mu abi,
siis tule minu juurde.

36
00:05:02,800 --> 00:05:05,700
Aga kust ma sind leian?
- Ma elan kaugel.

37
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
Dþunglis.

38
00:05:09,300 --> 00:05:10,800
Iidse linna taga.

39
00:05:12,400 --> 00:05:17,511
Küüraka mäe jalamil,
kus kahiseb roheline bambus.

40
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
Elan seal,

41
00:05:20,400 --> 00:05:22,700
kus kasvab metsik ploomipuu

42
00:05:23,400 --> 00:05:28,500
ja kuus karupoega hüüavad "ho"
ja püherdavad selja peal.

43
00:05:29,400 --> 00:05:32,300
Aga kui puult langeb leht,

44
00:05:33,300 --> 00:05:37,300
siis jooksevad tiigrid
seda vaatepilti vaatama.

45
00:05:37,800 --> 00:05:41,300
Tule, väike vennake.
Sa meeldid mulle.

46
00:05:41,700 --> 00:05:43,800
Sina mulle ka.

47
00:05:44,900 --> 00:05:47,500
Hoia teda kinni! Kõvemini!

48
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Jookse!

49
00:05:52,100 --> 00:05:54,200
Edasi!

50
00:05:54,500 --> 00:05:56,900
Edasi!

51
00:05:59,347 --> 00:06:00,900
Edasi!

52
00:06:05,300 --> 00:06:08,900
Miks sa ta lahti lasid?
- Ma lõin sind kartma.

53
00:06:09,200 --> 00:06:11,100
Aitab nüüd jutust.

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Ütle, kus ta elab?

55
00:06:14,000 --> 00:06:16,100
Ma ei tea.
- Tead!

56
00:06:16,400 --> 00:06:19,100
Te kaelustasite teineteist
nagu vanad sõbrad.

57
00:06:19,500 --> 00:06:22,800
Ütle või sul läheb täbarasti.

58
00:06:23,100 --> 00:06:25,300
Mul läheb niigi täbarasti - olen orb.

59
00:06:26,500 --> 00:06:33,111
Kuule, orb, ütle, kus antiloop elab?

60
00:06:33,300 --> 00:06:38,648
Ütle ja ma annan sulle kuldmündi.

61
00:06:38,700 --> 00:06:44,953
Ma ei vaja münti. - Tahad, ma annan sulle
kõik need mündid.

62
00:06:45,200 --> 00:06:47,900
Kui ma ühte ei vaja,
milleks mulle need kõik?

63
00:06:48,200 --> 00:06:53,300
Sa arvad, et antiloop
annab sulle rohkem?

64
00:06:53,900 --> 00:06:55,900
Ütle, kus ta elab?

65
00:06:56,200 --> 00:07:00,100
Ütle!

66
00:07:01,100 --> 00:07:03,700
Ütle!

67
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Ütle!

68
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
Püüa!

69
00:07:15,426 --> 00:07:17,400
Seisa! Ei sa pääse!

70
00:07:18,651 --> 00:07:21,100
Ei pääse!

71
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
Ei pääse!

72
00:07:26,100 --> 00:07:29,700
Jäidki pihku!

73
00:07:43,300 --> 00:07:44,800
Ma kaeban radþale ära.

74
00:08:11,400 --> 00:08:15,600
Kõigil radþadel
on midagi maagilist.

75
00:08:17,400 --> 00:08:22,700
Radþal põhjas on puust hobune,
mis lendab õhus.

76
00:08:25,900 --> 00:08:35,532
Lõunapoolsel radþal
oskab naine linnuks muutuda.

77
00:08:40,900 --> 00:08:43,700
Kõike seda olen ma
palju kordi näinud.

78
00:08:44,440 --> 00:08:46,100
Lahku!

79
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Mul on igav.

80
00:09:37,200 --> 00:09:41,000
Radþal läänes on võlukepp,

81
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
mis toob toitu.

82
00:09:50,700 --> 00:09:54,852
Aga minul pole midagi.

83
00:09:56,300 --> 00:09:58,300
Lahku!

84
00:10:07,500 --> 00:10:13,618
Täna lasksin kuldse antiloobi käest.

85
00:10:17,700 --> 00:10:22,000
Tule aga siia!

86
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Tule lähemale!

87
00:10:25,800 --> 00:10:28,300
Tule, ära karda!

88
00:10:29,300 --> 00:10:31,300
Ära karda!

89
00:10:32,600 --> 00:10:39,317
Näita korraks neid münte,
mis sa üles korjasid.

90
00:10:41,700 --> 00:10:43,400
Kõiki.

91
00:10:43,600 --> 00:10:46,500
Äkki on tegemist
võltsmüntidega.

92
00:10:46,800 --> 00:10:49,100
Kohe kontrollime.

93
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
Kohe võrdleme.

94
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
Kohe võrdlen neid omadega.

95
00:10:56,200 --> 00:10:58,900
Kohe kontrollime.

96
00:11:00,800 --> 00:11:07,058
Kohe võrdlen.

97
00:11:12,600 --> 00:11:15,200
Kohe võrdlen.

98
00:11:16,500 --> 00:11:19,100
Kohe võrdlen.

99
00:11:21,856 --> 00:11:25,200
Mul on sinu pärast hea meel -
nad on ehtsad.

100
00:11:26,500 --> 00:11:28,300
Suur radþa!

101
00:11:28,600 --> 00:11:32,900
Kogemata panid sa ka minu mündid
oma laekasse.

102
00:11:33,700 --> 00:11:35,800
Mis ma küll tegin?

103
00:11:36,300 --> 00:11:38,900
Kuidas ma nüüd sinu raha
enda omast eristan?

104
00:11:39,100 --> 00:11:41,700
Radþa! Anna tagasi!

105
00:11:42,600 --> 00:11:44,700
Kui ma annan sulle
sinu mündid tagasi,

106
00:11:44,900 --> 00:11:46,700
võib nende hulka
ka minu münte sattuda.

107
00:11:46,900 --> 00:11:51,900
Aga oma raha
ei kavatse ma kellelegi anda.

108
00:11:52,900 --> 00:11:54,900
Mitte kellelegi!

109
00:11:57,000 --> 00:11:58,366
Oo, radþa!

110
00:11:58,400 --> 00:12:02,800
Kahju küll, aga mu raha
on mu inimestest parem. Raha on ehtne,

111
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
aga inimesed on võltsid.
Te vannute mulle truudust,

112
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
aga antiloopi kinni püüda ei suuda.
- Suur radþa,

113
00:12:10,600 --> 00:12:15,400
sellepärast ma ju sinu juurde tulingi.
Külas on poiss,

114
00:12:15,600 --> 00:12:18,413
kes teab, kus antiloop elab.
- Poiss, kes teab,

115
00:12:18,713 --> 00:12:22,800
kus elab antiloop?
Tooge ta paleesse!

116
00:12:23,000 --> 00:12:26,100
Radþa käskis sind paleesse toimetada.

117
00:12:27,300 --> 00:12:29,100
Ma pole midagi paha teinud.

118
00:12:29,300 --> 00:12:31,600
Võtke poiss kinni!

119
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Mine siit ära!

120
00:13:24,400 --> 00:13:26,400
Mine dþunglisse!

121
00:13:28,000 --> 00:13:29,300
Mine siit ära!

122
00:13:29,800 --> 00:13:33,557
Mine dþunglisse!

123
00:13:39,951 --> 00:13:41,100
Sõdurid!

124
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Täitke radþa käsk!

125
00:13:49,300 --> 00:13:52,600
Lase mind lahti,
ma ju päästsin su elu.

126
00:13:54,985 --> 00:13:56,900
Kas sa tõesti arvasid,

127
00:13:57,200 --> 00:14:02,000
et ma lõin
mingit triibulist kassi kartma?

128
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
Viige ta radþa kohtu ette!

129
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
Minu järel!

130
00:14:20,300 --> 00:14:23,100
Selle eest, et sa tungisid
mu teenrile kallale,

131
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
rebisid ta riided puruks

132
00:14:26,100 --> 00:14:29,500
ja peksid selle auväärt inimese
vaeseomaks,

133
00:14:30,300 --> 00:14:32,700
oled sa karistuse ära teeninud.

134
00:14:33,500 --> 00:14:36,200
Ma ei puutunud teda, suur radþa.

135
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Ta ründas mind nagu metsik leopard.

136
00:14:39,300 --> 00:14:41,900
Luba, ma raiun tal pea maha.

137
00:14:42,300 --> 00:14:44,100
Oota.

138
00:14:44,600 --> 00:14:47,100
Sa pead trahvi maksma.

139
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Kümme kuldmünti.

140
00:14:51,300 --> 00:14:55,100
Mulle?
- Trahvisumma saab alati radþa.

141
00:14:56,100 --> 00:15:00,700
Seda enam, et oma jao
oled sa juba kätte saanud.

142
00:15:00,900 --> 00:15:04,300
Võimas radþa,
mul pole sellist raha.

143
00:15:04,900 --> 00:15:07,100
Kui sa päikesetõusuks

144
00:15:07,700 --> 00:15:10,900
ei too mulle kümmet kuldmünti,

145
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
siis võid oma peaga hüvasti jätta.

146
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
Mine!

147
00:15:22,700 --> 00:15:24,500
Mine talle järele.

148
00:15:24,800 --> 00:15:26,975
Ma olen kindel,
et ta läheb antiloobi juurde.

149
00:15:27,275 --> 00:15:29,434
Nii saame teada, kus ta elab.

150
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Ära söö!

151
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
Ära söö linnupoegi.

152
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
Ma annan sulle piima.

153
00:16:44,500 --> 00:16:46,600
Aitäh.

154
00:16:48,900 --> 00:16:50,800
Mida sa otsid?

155
00:16:51,100 --> 00:16:53,600
Otsin kuldset antiloopi.

156
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Järgne mulle.

157
00:17:59,700 --> 00:18:02,700
Ärge nutke, pisikesed.

158
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
Kohe aitan teid vabadusse.

159
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Ja nüüd jookske.

160
00:18:53,100 --> 00:18:58,200
Aitäh, väike vennake.

161
00:18:59,400 --> 00:19:05,000
Aga mida sa dþunglis otsid?

162
00:19:05,900 --> 00:19:08,900
Otsin kuldset antiloopi.

163
00:19:09,100 --> 00:19:12,000
Ma viin su kohale.

164
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Hüvasti!

165
00:19:26,300 --> 00:19:30,500
Edasi lähed ise.

166
00:19:45,426 --> 00:19:49,900
Iidne linn.
Sellest antiloop rääkiski.

167
00:20:20,582 --> 00:20:25,612
Aitäh, väike vennake.

168
00:20:26,689 --> 00:20:31,124
Mida sa dþunglis otsid?

169
00:20:31,324 --> 00:20:35,076
Otsin kuldset antiloopi.

170
00:20:36,932 --> 00:20:40,272
Istu mulle selga.

171
00:20:41,636 --> 00:20:44,552
Ma viin su kohale.

172
00:21:08,900 --> 00:21:10,900
Küürakas mägi.

173
00:21:12,200 --> 00:21:13,700
Siin ta ongi.

174
00:21:21,000 --> 00:21:25,400
Hüvasti, väike vennake!

175
00:21:26,700 --> 00:21:31,300
Edasi lähed ise.

176
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
Roheline bambus.

177
00:22:14,500 --> 00:22:16,300
Karupojad.

178
00:22:23,500 --> 00:22:25,100
Metsik ploomipuu.

179
00:22:32,597 --> 00:22:34,544
Tiigrid.

180
00:22:36,100 --> 00:22:39,000
Ärge puutuge teda,
ta on mu sõber.

181
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
Küll ma olen rõõmus,
et su üles leidsin.

182
00:22:43,100 --> 00:22:45,600
Mis juhtus, väike vennake?

183
00:22:46,600 --> 00:22:50,500
Radþa raiub mul pea maha,
kui ma päikesetõusuks

184
00:22:50,800 --> 00:22:53,700
ei vii talle kümmet kuldmünti.

185
00:22:54,900 --> 00:22:56,400
Võta need!

186
00:22:59,900 --> 00:23:02,000
Aitäh.
- Oota!

187
00:23:02,600 --> 00:23:07,434
Tee sellest bambusest endale vilepill.

188
00:23:07,500 --> 00:23:09,800
Ja kui sa vajad mind,

189
00:23:10,300 --> 00:23:13,200
puhu seda kolm korda.

190
00:23:13,700 --> 00:23:15,700
Ja ma tulen.

191
00:23:16,100 --> 00:23:19,700
Puhu kolm korda.

192
00:23:22,378 --> 00:23:23,900
Hüvasti! Ma lähen.

193
00:23:24,900 --> 00:23:27,000
Sa ei jõua tähtajaks.

194
00:23:27,800 --> 00:23:30,800
Istu mulle selga,
viin su kohale.

195
00:24:06,000 --> 00:24:07,300
Pole kedagi?
- Pole kedagi.

196
00:24:11,700 --> 00:24:13,700
Pole kedagi?
- Pole kedagi.

197
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
Sisse lasta!
- Sisse lasta!

198
00:24:23,700 --> 00:24:25,800
Sina?
- Võimas radþa.

199
00:24:26,900 --> 00:24:29,800
Siin on see,
mille käskisid tuua.

200
00:24:30,900 --> 00:24:33,600
Ma tean, kes sulle need andis.

201
00:24:35,300 --> 00:24:38,600
Räägi, kus on antiloop!

202
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
Räägi!
- Ei ütle.

203
00:24:41,500 --> 00:24:44,700
Luba, ma raiun tal pea maha.
- Oota.

204
00:24:46,300 --> 00:24:50,900
Poiss, ma annan sulle
kolm minutit mõtlemisaega.

205
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Kell on siin.

206
00:24:55,700 --> 00:25:04,002
Kui sa enne viimse liivatera kukkumist
ei ütle, kus on antiloop,

207
00:25:04,302 --> 00:25:06,300
raiutakse sul pea maha.

208
00:25:07,700 --> 00:25:11,700
Sa oled radþa, aga ei tea,
et sõpru ei reedeta.

209
00:25:12,800 --> 00:25:15,700
Õilis poiss,

210
00:25:16,100 --> 00:25:17,800
ma teen sinust ministri.

211
00:25:18,100 --> 00:25:21,600
Sinust saab minu poeg.
Või isegi isa.

212
00:25:21,900 --> 00:25:24,700
Ainult ütle,
kus antiloop elab?

213
00:25:25,000 --> 00:25:27,500
Ütle...
- Ei ütle.

214
00:25:27,900 --> 00:25:30,100
Ütle, enne kui hilja!

215
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
Ei ütle.

216
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Ei taha?
- Ei.

217
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Raiuge tal pea maha!

218
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Pidage!

219
00:25:44,800 --> 00:25:47,000
Pidage kinni!

220
00:25:48,200 --> 00:25:49,700
Pidage!

221
00:25:50,000 --> 00:25:54,100
Pidage!
- Tal on võluvilepill.

222
00:25:54,500 --> 00:25:57,400
Kui seda kolm korda puhuda,

223
00:25:58,200 --> 00:25:59,900
tuleb antiloop.

224
00:26:01,100 --> 00:26:04,400
Andke siia!
- Ei, mulle!

225
00:26:29,900 --> 00:26:32,400
Sa kutsusid mind,
väike vennake?

226
00:26:32,700 --> 00:26:35,700
Ei. Nad petsid sind. Mine...

227
00:26:37,900 --> 00:26:42,000
Kui sa minema jooksed,
raiun poisikesel pea maha.

228
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
Mida sa minult tahad?
- Kulda.

229
00:26:45,800 --> 00:26:47,900
Lase poiss lahti.

230
00:26:48,500 --> 00:26:50,400
Ma annan sulle kulda.

231
00:26:50,700 --> 00:26:52,700
Lase poiss lahti.

232
00:26:55,100 --> 00:26:57,400
Valvurid!
- Valvurid!

233
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
Võtke ta kinni!
- Võtke ta kinni!

234
00:27:03,500 --> 00:27:06,400
Mine, väike vennake!

235
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
Sinuta ma ei lähe.

236
00:27:09,600 --> 00:27:12,200
Ajage poisike minema!

237
00:27:12,400 --> 00:27:14,700
Minu pärast ära karda!
- Ära mine nende juurde!

238
00:27:15,100 --> 00:27:17,100
Kui palju kulda sul vaja on?

239
00:27:17,400 --> 00:27:21,600
Palju.
- Aga kui seda saab liiga palju?

240
00:27:23,668 --> 00:27:25,100
Rumal loom!

241
00:27:26,431 --> 00:27:28,700
Kulda ei saa liiga palju olla.

242
00:27:31,400 --> 00:27:36,100
Olgu. Aga pea meeles:
kui sa peatad mind

243
00:27:36,500 --> 00:27:39,200
ja ütled "Aitab",

244
00:27:39,700 --> 00:27:43,353
muutub kogu su kuld
portselanikildudeks.

245
00:27:44,200 --> 00:27:45,700
Kuld!
- Raha!

246
00:27:45,900 --> 00:27:49,000
Raha!
- See on minu kuld! Minu!

247
00:28:06,900 --> 00:28:09,900
Raha!

248
00:28:10,700 --> 00:28:12,800
Minu kuld! Minu!

249
00:28:41,200 --> 00:28:43,100
Tule siia!

250
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
Seisa! Oota!

251
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
Seisa! Oota!

252
00:28:48,300 --> 00:28:50,200
Veel!

253
00:28:50,500 --> 00:28:53,300
Anna veel! Veel!

254
00:28:53,900 --> 00:28:56,100
Veel!

255
00:28:57,587 --> 00:28:59,100
Heida armu!

256
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
Halasta!

257
00:29:03,800 --> 00:29:05,500
Aitab!

258
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Aidake!

259
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
Päästke!

260
00:29:12,200 --> 00:29:14,200
Päästa end ise.

261
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
Aga mina lähen
teise radþa teenistusse.

262
00:29:17,900 --> 00:29:19,500
Kes on sinust rikkam.

263
00:29:20,100 --> 00:29:22,400
Lähme, väike vennake.

264
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
Lähme!

265
00:29:31,381 --> 00:29:35,758
*OSS@Sihva 2016